HAS-Items

Present Illness Episode:
Type of Present Illness Episode

 Note:
These data are only available for Time 1.

Original items

Translation used in BASE

Variable names
 Time 1


Type of present illness episode
Art der gegenwärtigen Krankheitsepisode


21.

Going back to this present episode, what were the main problems at the start, for example, were there difficulties with remembering things, or finding the right word?

Or being sad, drowsy or overactive? Or having difficulty with sleeping or losing weight?

Or being confused about the time or day it is, or where he / she was? Or forgetting how to do familiar things like dressing?

Was there the possibility that it may have started with a stroke or some kind of fit?

A. Record the characteristics (symptoms and their intensity) at the beginning (in the first few weeks after the onset) of the 'present illness episode'
B. Record the characteristics (symptoms and their intensity) now found at interview

Value labels:
0 = not present
1 = mild
2 = moderate
3 = severe

Wenn wir auf die gegenwärtige Krankheitsepisode zurückkommen, was waren die Hauptbeschwerden am Beginn, z.B. waren es Schwierigkeiten mit dem Gedächtnis oder das richtige Wort zu finden?

Oder war es Traurigkeit, Schläfrigkeit oder Überaktivität? Oder Schlafstörungen oder Gewichtsverlust?

Oder war es, daß (ST) sich nicht mehr auskannte, welche Zeit oder welcher Tag es war. Oder wo er / sie sich befand? Oder Schwierigkeiten bei alltäglichen Dingen, wie z.B. beim Anziehen?

Ist es möglich, daß es mit einem Schlaganfall oder einer anderen Art von Anfall begonnen hat?

A. Die Krankheitszeichen (Symptome und ihre Intensität) am Beginn (in den ersten paar Wochen nach Beginn) der "gegenwärtigen Krankheitsepisode" abbilden
B. Die Krankheitszeichen (Symptome und ihre Intensität) abbilden, die jetzt bei der Untersuchung gefunden werden

Value labels:
0 = nicht vorhanden
1 = leicht
2 = mittel
3 = schwer

 

Poor memory for recent events:

A
B

Schlechtes Gedächtnis für jüngere Ereignisse:

A
B

q1has061
q1has062

Confusion - disorientation:

A
B

Verwirrtheit - Desorientiertheit:

A
B

q1has063
q1has064

Disturbance of consciousness
(sleepy, or awake but unaware of surroundings):

A
B

Bewußtseinsstörung
(schläfrig oder wach, aber nimmt Umgebung nicht wahr):

A
B

q1has065
q1has066

Depression, feeling sad, crying:

A
B

Depression, Traurigkeit, Weinen:

A
B

q1has067
q1has068

Lack of interest or energy:

A
B

Interessenverlust oder Energieverlust:

A
B

q1has069
q1has070

Unusual elation:

A
B

Ungewöhnlich gehobene Stimmung:

A
B

q1has071
q1has072

Overactivity, excitement:

A
B

Überaktivität, Erregtheit:

A
B

q1has073
q1has074

Complaints of physical disease or illness:

A
B

Körperliche Krankheitsbeschwerden:

A
B

q1has075
q1has076

Sleep disturbance:

A
B

Schlafstörungen:

A
B

q1has077
q1has078

Weight loss or gain:

A
B

Gewichtsverlust oder -zunahme:

A
B

q1has079
q1has080

Visual hallucinations:

A
B

Optische Halluzinationen:

A
B

q1has081
q1has082

Auditory hallucinations:

A
B

Akustische Halluzinationen:

A
B

q1has083
q1has084

Others (Specify):

A
B

Anderes (angeben):

A
B

q1has085
q1has086

Paralysis of the face or limbs lasting at least 24 hours, (must be clear history):

A
B

Mindestens 24 Stunden andauernde Lähmung von Gesicht oder Gliedmaßen (Vorgeschichte muß eindeutig sein):

A
B

q1has087
q1has088

Aphasia
(obvious and repeated muddling of names or words in clear consciousness, not due to memory loss):

A
B

Aphasie
(deutliches und wiederholtes Durcheinanderbringen von Namen oder Worten bei klarem Bewußtsein, nicht aufgrund von Gedächtnisverlust):

A
B

q1has089
q1has090

Apraxia
(particularly difficulty in dressing) in clear consciousness due to failure of memory or loss of knowledge (not due to physical disorder):

A
B

Apraxie
(insbesondere Schwierigkeit beim Anziehen) bei klarem Bewußtsein aufgrund von Gedächtnisverlust oder Verlust von Fertigkeiten (nicht aufgrund einer körperlichen Störung):

A
B

q1has091
q1has092

Epileptic fits diagnosed by a doctor:

A
B

Von einem Arzt diagnostizierte epileptische Anfälle:

A
B

q1has093
q1has094

Further details of present illness may be given below if considered appropriate:

This space used:
0 = no
1 = yes

Im folgenden können ggf. weitere Einzelheiten der gegenwärtigen Krankheit beschrieben werden:

Freier Platz benutzt:
0 = nein
1 = ja

q1has095